Kurzanleitung HandBrake

Untertiteldatei in Video integrieren

Schritt für Schritt

  1. HandBrake herunterladen: https://handbrake.fr/ (die Software ist kostenlos).
  2. Software installieren.
  3. HandBrake öffnen.
  4. Zuerst die Videodatei zur «Oder hier eine Datei / ein Ordner ablegen» ziehen. Die Datei wird automatisch eingefügt. Das Video erscheint, sobald der Upload fertig ist.
    Screenshot von der Software HandBrake. Das Dialogfenster Quellenauswahl wird angezeigt.
  5. Reiter «Untertitel» anklicken.
    Screenshot der Software Handbrake im Reiter Untertitel. Die Option Spur hinzufügen ist sichtbar.
  6. «Untertitel importieren» anklicken - Untertiteldatei auswählen.
  7. Einstellungen im Reiter «Untertitel» anpassen (Lang: Deutsch; Char Code: UTF-8; Offset (ms): leer; Burn in: angehakt; Default: nicht angehakt; Name: leer).
    Screenshot der Software Handbrake im Reiter Untertitel. Die Einstellungen sind Lang - Deutsch, Char Code - UTF-8, Offset (ms) - leer, Burn in - angehakt, Default - nicht angehakt, Name - leer.
  8. Klicke bei «Voreinstellungen» - «General» - stelle die Video-Auflösung ein (Empfehlung: Fast 720p30). Wenn für das Video eine kleinere Auflösung mit guter Qualität genügt «Super HQ 576p25 Surround».
  9. Unten rechts auf «wählen» klicken.
  10. Speicherort der Datei festlegen. Um Verwechslungen zu vermeiden soll der Name der Datei mit «_UT» (für Untertitel) ergänzt werden.
  11. Oben auf den grünen Knopf «Encodierung starten» anklicken. Der Fortschritt der Encodierung wird durch einen Fortschrittsbalken angezeigt.
    Screenshot der Software Handbrake mit dem Knopf Encodierung starten.
     
    Screenshot der Software Handbrake. Der Fortschrittsbalken zeigt wie weit die Encodierung fortgeschritten ist.
  12. Untertitel überprüfen. Mögliche Fehlerbehebung: Ein- und Ausblendungen im Zeitcode können mit Aegisub geprüft und angepasst werden.

Weitere kostenlose Software für das Einfügen von Untertiteln